 |
The 翻訳インターネット V10 英日... |
| 東芝ソリューション2005-05-27 - 東芝ソリューション 価格 ￥ 6,807 | |
| home｜書籍｜CD｜DVD｜ゲーム｜ソフトウェア｜家電｜キッチン｜おもちゃ・趣味 |
 |
 |
 |
 The 翻訳インターネット V10 英日/日英東芝ソリューション 価格(new/used): 6,807 円 / -- 円 より 発売日: (2005-05-27) アマゾン売上ランキング: 7270 位 CD-ROM / 通常24時間以内に発送 [ユーザーによる評価] 平均評価: 3.0 / 総数: 4件  結構使えるTHE翻訳とインフォシーク翻訳は違います。 インフォーシーク翻訳は翻訳ページの右上にもロゴが出ていますがAMIKAI社の翻訳サービスです。 機械翻訳は使う人間の日本語能力にも大きく左右されますから、翻訳精度を高めるには日本語能力を高める必要もあると思います。 また、かなり昔からこのソフトを使っていますが、英文を斜め読みするには結構使えるソフトです。 翻訳精度There was a great excitement back in 2027,when signals were received from Titan which indicated that there might be life on a remote moon,but efforts to make contact came to nothing and no aliens have appeared on Earth to say 'hello'. 信号が、生命が遠隔の月にあるかもしれないことを示したタイタンから受け取られた時、大きな興奮が2027年に戻ってありました、しかし、接触をする努力は何にもなりませんでした。また、外国人は、少しも言うようには見えていません「こんにちは。」 上記の日本語訳文はこのソフトを使って訳出した物ですが、ネット上の無料翻訳ソフトｉｎｆｏ．．．．やｓｏ．．． と全くおなじ訳になりました。 まあ英文読み上げ機能がついているのは良いと思いますが。 東芝ソリューション  インターネット上の無料翻訳ソフトと全く同じ訳ですThere was a great excitement back in 2027,when signals were received from Titan which indicated that there might be life on a remote moon,but efforts to make contact came to nothing and no aliens have appeared on Earth to say 'hello'. 信号が、生命が遠隔の月にあるかもしれないことを示したタイタンから受け取られた時、大きな興奮が2027年に戻ってありました、しかし、接触をする努力は何にもなりませんでした。また、外国人は、少しも言うようには見えていません「こんにちは。」 上記の英文の日本語訳は「The 翻訳インターネット V10 英日/日英 東芝ソリューション 」を使用して訳出した物ですが、infoseek,sonetが提供しているネット上の無料翻訳と全く同じ訳になりました。  性能は良いと思います。機械翻訳ソフトとしては性能は相当良いと思います。 気になったので機械翻訳した文章を職業翻訳家にも見せたら「機械翻訳としては性能は相当良い」と言われました。 しかし、100%信用する事は出来ないと理解して使う必要はあると思います。 また、翻訳速度は非常に高速です。 |