SOURCENEXT basic 本格翻...

確かに、文学作品など難解な英文の翻訳では意味が通らないこともあり、どんな文章も「スッキリと日本語に訳す」という訳にはいきません。しかし、これはどの製品にもいえるようです。

このようなとき、文章を短く区切り、易しい単語に置き換えれば、おおかた意味が通る文章を出力してくれます。

反対に、日本語から英語に翻訳する際は、英語的な日本語に置き換えるとかなり使える英文が出力されるように思います。

また、単語登録機能があるので、よく使う単語を登録しておけば翻訳精度はさらに上がります。別売で「専門用語辞書」も用意されていますが、高価なのが残念ですね。

その他、ホームページの翻訳では、ブラウザーのタスクバーをクリックするだけで、英語と日本語を並列表示してくれるので、対照する際にはたいへん重宝します。