 |
あさきゆめみし―バイリンガル版 (花の章... |
| - 講談社インターナシ... 価格 | |
| home｜書籍｜CD｜DVD｜ゲーム｜ソフトウェア｜家電｜キッチン｜おもちゃ・趣味 |
 |
 |
 |
 あさきゆめみし―バイリンガル版 (花の章上) (講談社バイリンガル・コミックス)講談社インターナショナル 価格(new/used): -- 円 / 792 円 より 発売日: (2001-04) アマゾン売上ランキング: 514773 位 ペーパーバック / 在庫切れ [ユーザーによる評価] 平均評価: 4.0 / 総数: 2件  美しくてため息が出る！！！全部カラーならもっといいんだけど！！！美しい！！！それでいて、英語の勉強になる！！！（私はつい日本語の方を読んでしまって・・・）一石二鳥！！！これでオールカラーだったらなぁ・・・！！！自分で着色しちゃおうかなぁ！！！源氏物語読みたいけど・・・ちょっと膨大で・・・と尻込みされている方があれば、私は迷わずこの本をお薦めします！！！ 残念ながら４冊までしか出版されてないのが惜しい！！！  本のサイズがもう少し大きければ・・・・・この作品の美しい日本語を、苦心して英語に訳されているようです。例えば、光る君は「shining one」などと訳されていて、原作の情緒あふれるせりふを、まったく違う言語である英語で、できるかぎり忠実に再現しようと努力されているようです。 翻訳には、それほど不満はないのですが、本のサイズが小さいためたくさんの文字が、詰め込まれたような印象を受けてしまうのが残念。値段が高くなっても良いから、もっと大きいサイズで読みたかったです。 |