ジェニー・ホルツァー―ことばの森で

ジェニー・ホルツァーは、映画「ハートに火をつけて」（Catchfire, 1989 米）や「バックトラック」（Back Track, 1989 米）においてジョディ・フォスター扮する新気鋭のアーティスト、アン・ベントンのモデルとなったことでも知られる。映画に登場する、電光掲示板に表示された「PROTECT ME FROM WHAT I WANT」は彼女の代表作「サヴァイヴァル」の中の最も良く知られたテキストであろう。

本来、都市の中で、半ば強制的に「読まされる」形で提示されるべき彼女の作品群は、「書籍」というメディアに馴染まない。従って、このようにまとまった量のテキストが書籍として出版されたことは異例中の異例というべきもので、日本ではもとより、世界でも前例がない。

それだけでも本書は価値のあるものだが、さらに本書への収録にあたりジェニー・ホルツァー本人がテキストを再編集したことにより、本書は単なるカタログではなく独立した作品となっている。

また、テキストの翻訳にあたり訳者の個性が現れないことをジェニー・ホルツァーが希望したために、まず複数の翻訳者がそれぞれに訳文を作成し、それらを参考に監修!!者が日本文を確定する、という作業が行われている。

しかし以上のことを勘案しても、本書を読むことが彼女の作品を鑑賞することにはならないことは、彼女の作品の特性から明らかである。

彼女の作品を「観賞する」とは、都市の中でゲリラ的に提示され読まされることを言うのだと思う。彼女が好んで用いるメディアは、ポスター、公衆電話機やパーキング・メーターに貼られたステッカー、Ｔシャツ、帽子、タイムズスクエアやスタジアムの電光掲示板、家の壁、地下鉄の車体、地下鉄のホームの電光掲示板、商店のレシート、テレビ、果ては「ＪＲスーパーひたち」の車内電光掲示板、などである。