 |
対訳 ブレイク詩集―イギリス詩人選〈4〉... |
| 松島 正一 - 岩波書店 価格 ￥ 798 | |
| home｜書籍｜CD｜DVD｜ゲーム｜ソフトウェア｜家電｜キッチン｜おもちゃ・趣味 |
 |
 |
 |
 対訳 ブレイク詩集―イギリス詩人選〈4〉 (岩波文庫)松島 正一 岩波書店 価格(new/used): 798 円 / 600 円 より 発売日: (2004-06) アマゾン売上ランキング: 38138 位 文庫 / 通常24時間以内に発送 [ユーザーによる評価] 平均評価: 4.0 / 総数: 1件  早すぎた天才…日本で出版されている数少ないブレイクの作品の中では、手に入りやすく値段も手頃です。 個人的には、出来るだけ直訳に近いようなあっさりとした訳文に好感が持てました。 変に日本的な辻褄あわせをせず、ブレイクの感覚的な言葉を尊重しているところが良いです。 この対訳シリーズは、原文と訳文が左右のページに表示されているので、 原文で自分なりの解釈をして比べてみるのも良いと思います。 「天国と地獄の結婚」等が抜粋なところで星を４つにさせて貰いましたが、構成的にも読みやすいのでお薦めです。 |