書籍
|
|
|
|
CD
|
|
|
|
DVD
|
|
|
|
ゲーム
|
|
|
|
ソフトウェア
|
|
|
|
家電
|
|
|
|
キッチン
|
|
|
|
おもちゃ・趣味
|
|
|
|
|
 Bleach 1
Tite Kubo
VIZ Media LLC
価格(new/used):
593 円 /
236 円 より
発売日:
(2004-06-16)
アマゾン売上ランキング:
1886 位
ペーパーバック / 在庫あり。
[ユーザーによる評価] 平均評価: 4.5
/ 総数: 2件
 違和感ないです。裏表紙に説明がありますけど、本来 英語と日本語では まんがの開き方（ページの繰り方）が逆なんですけど 裏焼きみたいにするのがいやで（鏡という表現でした）原作と同じにしたそうです。おかげさまで まったく違和感なく読めました。
一番違和感あったのは、一護・いちご・苺・ストロベリーという発想ですね。黒崎“すとろべりー”一護と紹介されているのは どうかと思います。編集の段階で 却下されなかったんですかね？
もうひとつは、浅野君が「グッジョブ！」と親指立てているコマの英訳が「Good
job!」でした。通じるんですね。 いちごちゃんと死神元々POPな感じの作品なので,英語標記がにあいます。英語ちょっと新倍な人でも大丈夫！主人公はICHIGO”STAWBERRY”KUROSAKIですから。
あれ？いちご・・たしかにストロベリーですけど (-.-)？ しかもチャドの口からでるとは・・ちょっと笑えます。
英語になっても井上さんの天然パワーは炸裂！彼女の歌うドレミの歌、最高です！
ｋｏｎの登場がある意味楽しみです。日本語版に載っているラフスケッチも掲載されてます。 |
関連商品
関連広告
|
